18、第 18 章(2/4)

多是他的亲哥哥，也是他的经纪人。

扯远了。

你想起这段时间猛猛补看了不少他的比赛，于是你好奇地举手发问：“那你们在比赛的时候，如果碰到英语系的国家，比赛场上起冲突了，怎么办？怎么和裁判沟通呢？”

这个问题问得猝不及防，他愣了愣才开口，“一般是朱塞佩去和裁判沟通……”

朱塞佩是他们的队长。

我追问：“那具体怎么交流呢？”

他努力回忆赛场画面，慢慢说道：“大多就靠几个简单单词和短句，ref!foul!handball!no!sorry!仅此而已。”

你听得认真，一边默念对应的意大利语翻译，一边顺势记下耳濡目染来的街头俚语“裁判，犯规，手球，不对，抱歉。”紧接着你又记下了，“cazzo!merda!figliodiputtana!frocio!……”fuck!shit!sonofabitch!faggot!l……

“等等，这个可以不用记！”你才刚写下几句粗俗词汇，他立刻慌忙伸手制止。

他绞尽脑汁转移话题，“其实今年的赛季我们是和法国队和西班牙队交手了。”没有英语系，所以不要学脏话宝贝。

哦哦哦，你想起来了！你记得你有看到那几场比赛，你还看到内斯塔和他们的球员说了几句话——电视放了大特写。

你眼睛一亮：“所以你也会说法语和西班牙语吗？”

内斯塔：摇头。

内斯塔：不，完全不懂。*￣︶￣

一顿沉默中，你脑补了一下，画面大概可能就是——

意大利球员：（意语大吼）“你故意的！肮脏！”

法国球员：（法语回吼）“你才脏！假摔王！”

意大利球员：（英语）国际友好语言，各种乱码乱码乱码，挺胸，顶牛，推推

法国球员：（英语）国际友好语言，各种乱码乱码乱码，挺胸，顶牛，推推

被挤在中间脑门子嗡嗡只听得懂英语的裁判：我只想把你们都鲨咯。

但实际上两人脸贴脸互相推，嘴里各说各的，谁也听不懂谁，但完全不耽误打架。

你：这是什么神仙名场面。

你被这个脑补的画面搞得想笑，但又忍住了，聪明的你恍然大悟的总结并向他求证：

“所以就是作为队长的朱塞佩负责用英语和意语符合和裁判谈判，温特站中间，把两边骂的话翻成英语cazzo!calmati!行了别闹了！冷静点！迪马特奥笑着上前，英法混搭讲道理：wait,calmdown,it’sjustafoul…”

内斯塔，内斯塔的表情扭曲了一下。

内斯塔：不！你别学这个！

他抹了把脸，第一次深刻觉得自己对意大利的文明以及传播有着任重道远的责任。于是他绞尽脑汁，如此这般，这般如此的解释，解释。

你：队友们的名字很难记，呃，因为来自各个国家是吗？

你：位置……为什么中卫可以上前，不是中卫吗？

你：边锋呢？只能固定站在角落吗？

你：但是……让我看看啊。

在理清了他队内各人的语言水平后，你还兴致勃勃梳理出一份趣味“队内语言分工图”——

意大利本土组（法瓦利、内斯塔、西格诺里）：英语薄弱，只会赛场基础短句，外加一嘴地道意语俚语；

南美外援（查莫特）：母语为西班牙语，英语仅能听懂简单对话，表达十分吃力；

东欧球员（博克西奇）：母语为克罗地亚语，英语能力堪忧，全靠手势与怒吼表达情绪；

英格兰外援（加斯科因）：英语母语，性格直率情绪化，遇事不爱讲道理，极易跟着起哄争执；

队内沟通担当（温特、迪马特奥）：能灵活切换多国语言，是唯一可以冷静斡旋、调解矛盾的人。

顺着分工，你还模拟起不同场景的分工应对：假设对手挑衅了法瓦利→法瓦利暴怒狂喷→博克西奇上前怒吼→温特拉架翻译→迪马特奥笑着劝→内斯塔站在法瓦利身边，眉头紧锁、眼神冰冷，一言不发盯着对手。

假设对手挑衅了内斯塔→内斯塔面无表情、不回头、不回应