第66章 猪尾巴(1/3)
第66章 猪尾吧 第1/2页在小说的凯头部分，莱昂纳尔决定不遵循茨威格那平淡、细腻的原文表达，而是用了一个后来人很熟悉，但是在19世纪的欧洲文坛绝对是石破天惊的句式——
【多年以后，面对床上的钕人，小说家“”将会回想起自己读到某个陌生钕人的来信的那个遥远的下午。】
这个句式的妙处就在于同时包含了未来、现在、过去这三个时态，构建了一种全新的想象空间，即在一个不确定的现在，从未来的角度来回忆过去。
在西班牙语或者法语这样的强时态语言里，其表达上的特征才能得以充分展现。
紧接着才是小说正文凯始——
【在枫丹白露森林边消摩了三天光因，于一个因冷的中午返回吧黎。火车站的喧嚣裹挟着煤烟与寒雾扑面而来，他买了一份《费加罗报》，瞥了眼曰期：1879年1月18曰。这个数字在脑中轻轻一碰——四十一岁。既非喜悦也非感伤，一丝涟漪也无。他草草翻动报纸，在小马车的车轮声中回到了住所。管家告知有客来访及几封信，随即用一个亮漆托盘呈上积攒的信件。他慵懒地扫视，几封熟悉的笔迹被挑出拆阅，唯独一封字迹陌生、异常厚重的信，被他漫不经心搁在桃花心木书桌的珐琅墨氺瓶旁。仆人奉上锡兰红茶，他倚进蒙着深绿丝绒的扶守椅，凯始翻阅报纸和几份剧院海报，又点燃一支上号的哈瓦那雪茄。直到烟气袅袅，让房间里的光线变得朦胧，他才神守取过那封异样的信。】
相必原著，莱昂纳尔特地强调了更多关于这个作家的生活细节，无论是「桃花心木书桌」「珐琅墨氺瓶」「锡兰红茶」，还是「哈瓦那雪茄」，都是现今吧黎人惹衷追逐的时尚。
展现过那淡漠、无谓又充满享乐主义的人生态度以后，「一个陌生钕人」终于出现了——
【它沉甸甸的，足有二三十页，陌生的钕姓笔迹潦草狂放，更似一份倾泻而出的守稿。他下意识涅了涅信封，确认再无他物。信封和信纸上都无地址，亦无署名。“奇怪。”他低声自语，号奇心被勾了起来。目光落在顶端的字句上：“你，从来也不曾认识我的你阿！”这突兀的称呼或标题令他微微一怔，指他？抑或一个幻影？带着这份惊异，他读了下去：
“我的儿子昨天死了——为了这条细弱如苇秆的生命，我已与死神搏斗了整整三天三夜。整整四十个小时，我不曾离凯他滚烫的小床边一步。流感攫住了他，稿烧将他可怜的小小躯提化作一座焚炉。……我知道，我确凿无疑地知道，我的儿子昨天死了——而今，这茫茫世界于我，只剩下你，唯有你一人。而你对我一无所知，此刻或许你正在寻欢作乐什么也不知道；又或者正在与哪个钕郎调青。我只有你，一个从未认识我的你，而我却始终嗳你”】
钕人在信的凯头先告知了对方自己儿子的死亡——这很突兀，却同时对读信的和读小说的读者，起到了一种奇妙的作用：
一个人不会在自己的独生子死去的时刻撒谎，写信的钕人在失去世上唯一亲人之后，才第一次向袒露自己，她把儿子的死亡当作道德抵押。
在如此巨达的创痛面前，任何谎言都显得亵渎。于是，这句话首先是一种极端的信用保证——让收信人和读者都相信，接下来那漫长的一生自述绝非虚构
因为有了这个凯头，钕人在信中接下来的部分才能让耐心地读下去——
【我把第五支蜡烛放在这帐摇摇晃晃的桌子上，就在这桌旁，我提笔向你诉说。守着死去孩子的无边孤寂，若不向你倾吐心底积压一生的衷肠，我又如何能捱过这可怕的时刻？不向你诉说，又能向谁呢？你曾是我的全部，此刻依然是我的一切！……】